Die Eckdaten

Zeit:

17. März 2010, 18.30 Uhr

Ort:

Fabelhaft - Café:Restaurant:Lounge
Arbeiterstrandbadstraße 128, 1220 Wien
Web: http://www.fabelhaft.cc/
100 Meter Fußweg von der U1 Station “Alte Donau”
Auf Google-Maps

Thema:

5 Jahre accessible media

Referent:

Lassen Sie sich überraschen

Wir wollen weiter wachsen

Überraschungen sind nett, aber doch nicht jedermanns Sache.

Einen bereits fest stehenden Programmpunkt möchten wir Ihnen daher verraten: Martin Ladstätter wird über unsere zahlreichen Veranstaltungen, ob nun Stammtisch oder A-Tag, berichten.

Für die Veranstaltung stehen Gebärdensprache-DolmetscherInnen zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr/dein Kommen!

Über den Stammtisch

Der Stammtisch ist ein informelles Treffen von accessible media für alle, die sich für das Thema “barrierefreies Internet” interessieren.

Ziel ist neben dem Informationsaustausch auch ein persönliches Kennenlernen und Plaudern in gemütlicher Atmosphäre bei einem oder mehreren Getränken.

Wer interessante Ideen oder Projekte vorstellen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Eine Nachricht an stammtisch at accessible-media.at genügt.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Der Vortragende Jo Spelbrink referierte zum Thema Untertitelung von Videos.

Weiterführende Links

• Vortragsfolien auf slideshare
• Flickr
• BIZEPS

Hier die Zusammenfassung des Vortrages:

Die drei Säulen von barrierefreien Videos

• Gestaltung
• Inhalt
• Technik

Inhalt

Videos sollten mit Augenmerk auf das Medium Internet gestaltet werden. Videos, die eventuell gut im Kino oder auf dem Fernsehgerät funktionieren, haben möglicherweise Schwächen bei der Darstellung im Internet.

Die Untertitel (Captions) sollten ein vollständiges Äquivalent zum Audioinhalt des Videos sein. Neben gesprochenem Text sollten auch wichtige Geräusche inkludiert werden (Angabe in Klammer).

Wichtig bei der Erzeugung von Untertiteln ist zudem:

• Den Workflow gut überlegen und nachhaltig anlegen
• Nicht verkürzen
• Überlagerungen von Textinsert mit Untertitel sollten vermieden werden

Die zusätzliche Verwendung von Gebärdensprachvideos (ÖGS) sind lt. WCAG 2.0 der Konformitätsstufe AAA zugeordnet.

Gestaltung

Für die gute Gestaltung von Untertiteln wurden einige Hinweise von Jo Spelbrink gegeben:

• Verwendung einer “serifen losen” Schrift (sans serif) wird empfohlen
• Auf gute Lesbarkeit achten (Letterspacing)
• Ein gutes Kontrastverhältnins ist anzustreben (Kontur / Hintergrund)
• Die Position (Offset) von Untertitel ist zumeist im unteren Drittel des Videos zu finden. Dabei ist darauf zu achten, dass die erste Zeile immer auf der gleichen Höhe steht.
  Als Negativ Beispiel für die “erste Zeile Regel” wurde Youtube genannt. Hier ein Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=QRS8MkLhQmM [Anmerkung: das im Vortrag vorgestellte Video wurde nicht gefunden]
• Häufig wird für die Videodarstellung ein Flashplayer verwendet. Der Player Skin dafür sollte ansprechend und intuitiv bedienbar sein. Leider existieren derzeit unterschiedliche Icons für Captions (z.b. [_], [CC], [T])

Technik

Untertitel lassen sich in verschiedenen Videoplayern einbinden:

• Windows Media Player mittels ASX/ASAMI
• Quicktime mittels SMIL
• Flashplayer z.b. mittels Timed Text etc.

Häufig wird für die Videodarstellung im Web ein Flashplayer verwendet. Hier stehen einige Player zur Auswahl mit denen relativ gut gearbeitet werden kann:

• JW Player mit Audiodescription, Caption Plugin und Javascript API für die zugängliche Bedienung
• Flow Player mit Caption Plugin und Javascript API für die zugängliche Bedienung

Bei Untertitel wird zwischen offenen (open captions) und geschlossenen (closed captions) Formaten unterschieden.
Offene Untertitel sind immer sichtbar z.b. über ein Insert im Video. Geschlossene Untertitel lassen sich ein oder ausschalten.

Für die Erstellung von Untertitel gibt es mehrere Editoren:

• Online:
  z.b. www.subtitle-horse.org
• Offline:
  z.b. Magpie2 (Win/Mac), Jubler (Win/Mac/Linux), SubBits subtitler (Win/Mac) mit Support für Schnittprogramme

WCAG 2.0

In den WCAG ist die Richtlinie 1.2 Zeitbasierte Medien die relevante Richtlinie in diesem Zusammenhang.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Die Eckdaten

Zeit:

9. Februar 2010, 18.30 Uhr

Ort:

Fabelhaft - Café:Restaurant:Lounge
Arbeiterstrandbadstraße 128, 1220 Wien
Web: http://www.fabelhaft.cc/
100 Meter Fußweg von der U1 Station “Alte Donau”
Auf Google-Maps

Thema:

Untertitelung von Videos

Referent:

Jo Spelbrink

Multimedial ins neue Jahr

Es erwarten Sie Tipps aus der Praxis, Informationen über die Anforderungen und Werkzeuge für die Umsetzung.

Für die Veranstaltung stehen Gebärdensprache-DolmetscherInnen zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr/dein Kommen!

Über den Stammtisch

Der Stammtisch ist ein informelles Treffen von accessible media für alle, die sich für das Thema “barrierefreies Internet” interessieren.

Ziel ist neben dem Informationsaustausch auch ein persönliches Kennenlernen und Plaudern in gemütlicher Atmosphäre bei einem oder mehreren Getränken.

Wer interessante Ideen oder Projekte vorstellen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Eine Nachricht an stammtisch at accessible-media.at genügt.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Rückblick oder Ausblick?

Das könnte man sich fragen, wenn man den 21. Accessibility-Stammtisch Revue passieren lässt, bei dem es um den vielfältigen mobilen Einsatz des Internets ging.

Eines steht fest: An einem einzigen Abend lässt sich das Thema nicht wirklich erschöpfend behandeln, auch wenn der offizielle Teil weit über eine Stunde gedauert hat.

Bei den Kurzreferaten fehlte leider eines, das sich mit der Nutzung mobiler Techniken durch gehörlose Menschen beschäftigte; die vielen Fragen zu diesem Thema zeigten aber deutlich das Interesse, und die anwesenden gehörlosen Teilnehmer ließen keinen Zweifel darüber aufkommen, wie wichtig gerade für sie die Nutzung von SMS, Mail-Programmen oder Webseiten ist.

Bei BIZEPS findet sich eine kurze thematische Zusammenfassung der Impuls-Referate unter dem Titel 21. Accessibility-Stammtisch: Rückblick auf die mobile Accessibility Revolution, die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten.

Wer im Anschluss an den offiziellen Teil einen Blick in die Runde geworfen hat, gewann teilweise den Eindruck eines Workshops. So steckten ziemlich alle Nutzer eines iPhones die Köpfe zusammen, um ihre Erfahrungen auszutauschen, vor allem aber um ihre Begeisterung zu teilen.

Sie wollen auch dabei sein?

Schreiben Sie an stammtisch at accessible-media.at, um regelmäßig die Einladung zu unseren Treffen zu erhalten.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Einladung zum 21. Accessibility-Stammtisch

Zeit:

10. November 2009, 18.30 Uhr

Ort:

Cafe-Restaurant Fabelhaft
Arbeiterstrandbadstraße 128, 1220 Wien (100 Meter Fußweg von der U-Bahn Station “Alte Donau”)
Telefon: +43/1/263 273 8
Fax: +43/1/263 273 8
e-Mail: info at fabelhaft.cc
internet: www.fabelhaft.cc

Thema:

Mobile Web - die nächste
Accessibility Revolution?

5 Impulsreferate

Das Mobile Web aus den unterschiedlichsten Perspektiven

Der Accessibility-Stammtisch, zu dem wir alle Interessenten herzlich einladen, wird auch in Gebärdensprache übersetzt. Wenn Sie regelmäßig über die Termine informiert werden möchten, schreiben Sie bitte an stammtisch at accessible-media.at.

Ohne Barrierefreiheit wird das nichts

Der mobile Zugang zum Internet ist auch und gerade für behinderte Menschen ein enormer Zugewinn an Lebensqualität und aus einem selbstbestimmten Leben nicht mehr wegzudenken. Was technisch bereits machbar ist und was noch notwendig wäre, wird uns beim nächsten Accesiblity-Stammtisch beschäftigen.

Themen der 5 Impulsreferate

• Angela Engel: Universal Access ist gelandet! Android, iPhone & Co.
  das grenzenlose Potenzial neuer mobiler Technologien für alle Menschen.
• Eva Papst: Die Welt im (Zu)griff.
  
  Handy und Organizer bieten nicht nur zeit- und ortsunabhängigen Zugriff auf Information, sondern auch mehr Raum für Flexibilität und Spontanentscheidungen.
• Markus Ladstätter: Trends und Perspektiven barrierefreier Lösungen für mobiles Web.
  Mobiles Web unterliegt im Moment gerade einem sehr starken Wandel. Mobile Endgeräte entwickeln sich zu vollwertigen Informationssystemen; da darf Barrierefreiheit nicht vernachlässigt werden.
• Martin Ladstätter: Erfahrungsbericht.
• Michael Stenitzer: Überschneidungen zwischen Mobile Web Best Practices (MWBP) and Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
  Welche Auswirkungen haben mobile Endgeräte für behinderte Menschen? Wo liegen die Barrierefreiheits-Probleme und welche Hilfsmittel gibt das World Wide Web Consortium (W3C) Webdesignern an die Hand?

All diese spannenden Fragen werden beim nächsten Stammtisch Thema sein, zu dem wir Sie gerne erwarten.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Welche Vorträge zu hören waren, können Sie im Programm nachlesen. Auf dieser Seite werden, sobald verfügbar, auch die Audio-Mitschnitte und Transkriptionen verfügbar sein.

Zum Nachschlagen

Die folgende Liste wird bei Bedarf laufend ergänzt.

• Max Kossatz: Wie wird Web 2.0 unser Leben verändern?
• Sylvia Egger: Web 2.0 und Barrierefreiheit selbst testen (Slideshow)
• Fritz Weisshart: Böses Javascript, gutes Javascript
• Manuela Vergud und Michael Stenitzer: Making of wien.info
• Jens Grochtdreis: Aspekte moderner Frontend-Entwicklung
• Christian Heilmann: Panta rhei - das Web ändert sich, warum nicht auch wir? (Vortrag plus Audio)

Bilder und Reflexionen der Teilnehmer gibt es natürlich auch.

• Bilder auf Flickr: A-Tag ‘09, TechGate Vienna, A-Tag 2009
• Robert Lender: Nur ein blog
• Christiane Link: Behindertenparkplatz
• Eva Papst und Peter Kammerer: wai-austria - Zugang für alle

Die Argumente, dass die Umsetzung der Barrierefreiheit auf Webseiten keinen Kundenzuwachs bringt, sondern nur zusätzliche Kosten verursacht, sind ebenso zahlreich wie unbewiesen. Grund genug also, das Thema näher zu durchleuchten.

Markus Ladstätter hat auf BIZEPS-INFO die Ergebnisse für Sie zusammen gefasst.

Zeit:

11. August 2009, 18.30 Uhr

Ort:

Strandbar Herrmann
Am Donaukanal, Nähe Urania
http://tinyurl.com/strandbarherrmann

Thema:

Barrierefreiheit allgemein und viel Unterhaltung

Referent:

Niemand und alle

Rückfragen:

stammtisch@accessible-media.at.

Sommer - Sonne - barrierefrei

Die Location ist rollstuhlgerecht und Gebärdensprache-Dolmetscher/innen
sorgen für die barrierefreie Kommunikation.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Shadi Abou-Zahra, Mitglied der W3C-Arbeitsgruppe, stellte die “Richtlinien für barrierefreie Webinhalte” vor, die am 11. Dezember 2008 veröffentlicht worden waren. Er erklärte zudem, dass die Dokumente “Techniques” und “Understanding“, die weiterführende Informationen zu den Richtlinien beinhalten, als so genannte “Working Group Notes” veröffentlicht wurden und dadurch regelmäßig überarbeitet werden können. Hier, so Abou-Zahra, sei das Feedback aus der Praxis wichtig um in diesen Dokumenten einzelne Punkte der WCAG 2.0 bei Bedarf zu präzisieren.

Unter der Federführung der “Aktion Mensch”, unter anderem unterstützt durch “accessible media, wird derzeit an einer “autorisierten Übersetzung” ins Deutsche gearbeitet.

Wie immer reger Input

Im Anschluss daran stellten Edith Vosta und Maria Putzhuber ihre Erfahrungen dar. Am großen Runden Tisch während der interessanten Diskussion rund um WCAG 2.0 in der Praxis kam jedoch jeder mit seiner Einschätzung zu Wort.

Die Fragen bezogen sich vorwiegend auf Tabellen-Layouts, Formulare, allgemeine Qualitätsstandards und Rich-Text-Editoren in CMSen. Auch ob und wie die neuen Richtlinien in Unternehmen angenommen werden und wie man sie umsetzt, war Gegenstand der Gespräche.

Fortsetzung erwünscht

“Dieser Stammtisch hat meiner Vorstellung von einem Themen-Stammtisch sehr entsprochen” zeigt sich Maria Putzhuber begeistert: “Kein Vortrag, so gut auch immer, bei dem sich alle zurücklehnen, mit ein paar anschließenden Fragen, sondern ein
wirklicher, spannender, lebendiger Austausch.” Sie bedauert lediglich, dass etliche Themen, wie zum Beispiel Javascript, aus Zeitgründen gar nicht behandelt werden konnten.

Maria Putzhuber dürfte nicht die einzige sein, die sich eine Fortsetzung eines solchen Themenstammtisches wünscht - einem Wunsch, dem wir gerne entsprechen werden.

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.

Zeit:

Dienstag, 23. Juni 2009, 18 Uhr

Ort:

Fabelhaft - Café:Restaurant:Lounge
Arbeiterstrandbadstraße 128, 1220 Wien
Web: http://www.fabelhaft.cc/
100 Meter Fußweg von der U1 Station “Alte Donau”
Auf Google-Maps

Thema:

WCAG 2.0 in der Praxis

Diskussionsrunde mit Erfahrungsberichten:

Shadi Abou-Zahra, Maria Putzhuber, Edith Vosta

Rückfragen:

stammtisch@accessible-media.at.

Ihre Fragen stehen im Vordergrund

Ein halbes Jahr nach Veröffentlichung der WCAG 2.0 ist es Zeit für eine Diskussionsrunde, in deren Mittelpunkt Ihre Fragen stehen. Darum wird sich der Stammtisch diesmal auch etwas anders gestalten. Drei erfahrene ExpertInnen stehen zu Ihrer Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und einen anregenden Abend!

Rückblick 17. Accessibility-Stammtisch

Der 17. Accessibility-Stammtisch war dem Thema Sehbehinderung gewidmet. Zwei interessante Links möchten wir Ihnen nicht vorenthalten:

• Rückblick auf den 17. Accessibility-Stammtisch “Barrierefreiheit für hochgradig sehbehinderte Menschen” bei BIZEPS-INFO
• In Ergänzung: Anforderungen an ein sehbehindertengerechtes Screendesign von
  Ian Eric Hellbusch

Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.