22. Accessibility-Stammtisch - kurz zusammengefasst
Dieses Mal hatten wir ein sehr spannendes und aktuelles Thema beim Stammtisch am 9. Februar im Fabelhaft. Der Raum war ziemlich voll (es wird immer schwieriger beim Stammtisch einen Sitzplatz zu finden. ;-).
Der Vortragende Jo Spelbrink referierte zum Thema Untertitelung von Videos.
Weiterführende Links
Hier die Zusammenfassung des Vortrages:
Die drei Säulen von barrierefreien Videos
- Gestaltung
- Inhalt
- Technik
Inhalt
Videos sollten mit Augenmerk auf das Medium Internet gestaltet werden. Videos, die eventuell gut im Kino oder auf dem Fernsehgerät funktionieren, haben möglicherweise Schwächen bei der Darstellung im Internet.
Die Untertitel (Captions) sollten ein vollständiges Äquivalent zum Audioinhalt des Videos sein. Neben gesprochenem Text sollten auch wichtige Geräusche inkludiert werden (Angabe in Klammer).
Wichtig bei der Erzeugung von Untertiteln ist zudem:
- Den Workflow gut überlegen und nachhaltig anlegen
- Nicht verkürzen
- Überlagerungen von Textinsert mit Untertitel sollten vermieden werden
Die zusätzliche Verwendung von Gebärdensprachvideos (ÖGS) sind lt. WCAG 2.0 der Konformitätsstufe AAA zugeordnet.
Gestaltung
Für die gute Gestaltung von Untertiteln wurden einige Hinweise von Jo Spelbrink gegeben:
- Verwendung einer “serifen losen” Schrift (sans serif) wird empfohlen
- Auf gute Lesbarkeit achten (Letterspacing)
- Ein gutes Kontrastverhältnins ist anzustreben (Kontur / Hintergrund)
- Die Position (Offset) von Untertitel ist zumeist im unteren Drittel des Videos zu finden. Dabei ist darauf zu achten, dass die erste Zeile immer auf der gleichen Höhe steht.
Als Negativ Beispiel für die “erste Zeile Regel” wurde Youtube genannt. Hier ein Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=QRS8MkLhQmM [Anmerkung: das im Vortrag vorgestellte Video wurde nicht gefunden] - Häufig wird für die Videodarstellung ein Flashplayer verwendet. Der Player Skin dafür sollte ansprechend und intuitiv bedienbar sein. Leider existieren derzeit unterschiedliche Icons für Captions (z.b. [_], [CC], [T])
Technik
Untertitel lassen sich in verschiedenen Videoplayern einbinden:
- Windows Media Player mittels ASX/ASAMI
- Quicktime mittels SMIL
- Flashplayer z.b. mittels Timed Text etc.
Häufig wird für die Videodarstellung im Web ein Flashplayer verwendet. Hier stehen einige Player zur Auswahl mit denen relativ gut gearbeitet werden kann:
- JW Player mit Audiodescription, Caption Plugin und Javascript API für die zugängliche Bedienung
- Flow Player mit Caption Plugin und Javascript API für die zugängliche Bedienung
Bei Untertitel wird zwischen offenen (open captions) und geschlossenen (closed captions) Formaten unterschieden.
Offene Untertitel sind immer sichtbar z.b. über ein Insert im Video. Geschlossene Untertitel lassen sich ein oder ausschalten.
Für die Erstellung von Untertitel gibt es mehrere Editoren:
- Online:
z.b. www.subtitle-horse.org - Offline:
z.b. Magpie2 (Win/Mac), Jubler (Win/Mac/Linux), SubBits subtitler (Win/Mac) mit Support für Schnittprogramme
WCAG 2.0
In den WCAG ist die Richtlinie 1.2 Zeitbasierte Medien die relevante Richtlinie in diesem Zusammenhang.
Die Informationsveranstaltungen “Accessibility Stammtisch” wird vom Bundessozialamt, Landesstelle Wien, aus Mitteln der Beschäftigungsoffensive der österreichischen Bundesregierung gefördert.